« Mes chères ami-es,
Nous sommes ravies de vous annoncer : « Ca y est le film est là!! »
Il fait 1h56min s’appelle « Derrière les fronts : résistance et résilience en Palestine » et espère être beau et utile aux palestiniens et palestiniennes dans leur lutte pour la fin de l’occupation.
Parce que la colonisation au quotidien n’est pas seulement celle des terres, du ciel des logements et de l’eau, elle ne cherche pas simplement à s’imposer par les armes, mais travaille aussi les esprits, derrière les fronts ! Ce documentaire s’intéresse aux conséquences invisibles de la colonisation : l’occupation intime, celle de l’espace mental. Espace où l’équilibre, l’estime de soi, le moral et l’âme deviennent des lieux et des enjeux de lutte, de résilience et de résistance.
Une tournée d’avant-première est prévue, sortez les agendas car on a vraiment hâte de vous le présenter !
Nous nous réjouissons par ailleurs de la présence du Dr. Samah Jabr qui accompagnera le film lors de ses dates.
Nous nous réjouissons par ailleurs de la présence du Dr. Samah Jabr qui accompagnera le film lors de ses dates.
Samedi 26 nov – Fontenay sous Bois – Cinéma le Kosmos – 20h
Dimanche 27 nov – La Roche sur Yon – Cinéma le Concorde – 18h
Lundi 28 nov – Gennevilliers – Cinéma Jean Vigo – 18h30
Mardi 29 nov – Angers – Cinéma les 400 coups – 20h15
Jeudi 1 déc – Grenoble – infos à venir
Vendredi 2 déc – Paris (à confirmer en recherche de salle)
Loin, penseront les parisien-nes mais ce sont les premières mondiales du film!
Tous les détails et extraits du film dans un mail à venir… et sur notre page Facebook :
https://www.facebook.com/hybri dpulse/?fref=ts
https://www.facebook.com/hybri dpulse/?fref=ts
nb : pour nos généreux donateurs-trices de kisskissbankbank : si vous souhaitez bénéficier de la réservation pour votre place pour l’une de ses dates, merci de prendre contact avec nous.
N’oubliez pas d’en parler autour de vous et d’inviter aussi ceux et celles qui n’ont pas encore fait connaissance avec la Palestine.
Le montage est terminé grâce aux deux monteuses gladiatrices, Delphine Piau et Véronique Rosa, l’infatigable et perfectionniste mixeur marseillais Bélanaïc Roubin aux derniers ajustements de la bande originale avec son compositeur à l’oreille sensible Matthias Comby, l’aide inattendue de Karen Blum tandis que l’équipe sous-titrages de combat, de Lyon ( Ijtihad Judith Lefebvre et Ziad Ghomrani), du Caire (Mariam et Hagar Sallam) jusqu’à Paris ( Ady Seddik, Mag Ali, Marianne Babut) ont travaille avec application et acharnement pour qu’ils soit prêt à être transmis, sans oublier Laetitia Guillaumain pour habiller haute couture le film et Magali Marc du collectif Synaps qui m’ont accueillie pour le DCP. Et un grand remerciement à Selma Zghidi, mon alliée face aux méandres et vents contraires du circuit administratif cinématographique et au soutien pour cette dernière ligne droite de Hervé Latapie.
Pour l’instant, « Derrière les fronts » est sous-titré en français et se prépare une version en arabe et anglais.
Sortie nationale du film, début 2017 !
Pour organiser une projection, Jean-Jacque Rue, programmateur du film sera ravi de vous aiguiller (hybridpulse8@yahoo.fr)
Chaleureusement,
Alexandra Dols »
————————————————————————————
Dear friends,
I am delighted to announce: « The movie is here !! »
It’s 1h56 min long and it’s is called:
« Behind the fronts, resistance and resilience in Palestine »
And I hope it will be helpful to the Palestinians in their struggle to end the occupation !
Day-to-day colonization does not only involve occupying land, homes, the sky or water. It does not seek to impose its rule through weapons only; it molds the minds as well. With this film, I have chosen to deal with its invisible forms: intimate occupation, occupation of the mental space. Within this context, mental balance, self esteem, state of mind, the soul: all these become spaces and issues of resilience and resistance.
A first screening tour in France is planned, welcoming the presence of Dr. Samah Jabr, and we hope that it will be screen near you soon.
You will find all details and extracts from the movie in an email to come and on our Facebook page:
https://www.facebook.com/ hybridpulse /? fref = ts
NB: for our generous donors through kisskissbankbank, please contact us if you want your invitation during these dates.
The editing ended thanks to the two editors, Delphine Piau and Veronique Rosa, and the sound designer from Marseille with the tireless perfectionist Belanaic Roubin in adjusting the soundtrack with the composer at the sensitive ear Matthias Comby, and the unexpected help of Karen Blum while the struggle-subtitling team, from Lyon (Ijtihad Judith Lefebvre et Ziad Ghomrani), to Cairo (Mariam and Hagar Sallam) and Paris ( Ady Seddik, Mag Ali, Marianne Babut) worked diligently and hard to be ready for sharing. Many thanks to Selma Zghidi, who help dealing with administrative issues, and to the support for this last straight line of Hervé Latapie.
For now, « Behind the fronts » is subtitled in French and soon in Arabic and English.
To organize a screening please contact Jean-Jacque Rue, distributor of the film : hybridpulse8@yahoo.fr
Warm regards,
Alexandra Dols
Quartiers libres 